1 00:00:50,400 --> 00:00:52,470 ♪ Lo harás, no lo harás 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,676 ♪ Lo haces, no lo haces 3 00:00:54,760 --> 00:00:57,558 ♪ Dices que lo harás... 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,438 Algo que podría ayudar usted en su empleo actual. 5 00:01:00,520 --> 00:01:02,988 - Hola, Miranda. - Hola. Feliz cumpleaños, David. 6 00:01:03,080 --> 00:01:06,868 - ¿Cómo estás? - Muy bien. Tengo muchos regalos. 7 00:01:06,960 --> 00:01:10,794 Eh... champán. ¡Definitivamente me caeré ahora! Muchas gracias. 8 00:01:13,040 --> 00:01:14,712 Entonces, ¿qué dices? Vamos. 9 00:01:14,800 --> 00:01:16,518 Sí. Vamos. Vayamos por aquí. 10 00:01:16,600 --> 00:01:19,717 La última vez que hice esto tenía nueve años. 11 00:01:19,800 --> 00:01:21,756 - ¿En realidad? - Sí. 12 00:01:21,840 --> 00:01:24,718 Y fue un cumpleaños bastante bueno. Y no lloré... 13 00:01:24,800 --> 00:01:26,358 - ¡Ooh! - Ah, ¿estás bien? 14 00:01:26,440 --> 00:01:28,237 (RISAS) 15 00:01:28,320 --> 00:01:30,276 DAVID: No, no. 16 00:01:30,640 --> 00:01:32,631 (CHARLA BAJA) 17 00:01:51,960 --> 00:01:53,916 (CHARLA Y RISAS) 18 00:02:03,880 --> 00:02:05,757 Hola. 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,159 Hola. 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,912 ¿Eres amigo de David? 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,433 No, apenas lo conozco. 22 00:02:11,520 --> 00:02:12,839 (RISAS) 23 00:02:13,960 --> 00:02:16,428 ¿Qué hay de ti? 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,476 Lo conozco desde hace un tiempo. 25 00:02:21,080 --> 00:02:23,116 ¿Qué tan bien lo conoces? 26 00:02:23,200 --> 00:02:26,033 Oh, em... no, sólo somos amigos. 27 00:02:26,120 --> 00:02:28,953 Ah, OK. Bien. Me alegra oírlo. 28 00:02:29,040 --> 00:02:31,315 Porque... no eres adecuada para él. 29 00:02:31,400 --> 00:02:34,756 ¿Ah, de verdad? ¿Y cómo lo sabes? 30 00:02:34,840 --> 00:02:36,671 Puedo decirlo. 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,716 Creo que necesitas a alguien... 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,552 ...más alto. 33 00:02:45,720 --> 00:02:48,075 Erm... voy a tomar una copa yo mismo. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,074 ¿Dónde está el dormitorio? 35 00:04:03,240 --> 00:04:05,196 (JADEO) 36 00:04:16,960 --> 00:04:18,916 - (MIRANDA RÍE) - ¡Malditas botas! 37 00:04:35,160 --> 00:04:37,116 (GEMIDO) 38 00:04:43,040 --> 00:04:44,996 (JADEO) 39 00:04:50,600 --> 00:04:53,433 - ¡Ay, Jesús! - (MIRANDA GIME) 40 00:04:59,720 --> 00:05:02,678 (AMBOS ríen) 41 00:05:05,080 --> 00:05:07,036 - Eso fue em... - ¡Lo fue, sí! 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,791 Tal vez deberías... simplemente irte ahora. 43 00:05:13,880 --> 00:05:17,270 Ya sabes, simplemente sal por la puerta, y ni siquiera llego a saber tu nombre. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,316 Quizás debería hacerlo. 45 00:05:21,640 --> 00:05:24,154 Por otro lado... 46 00:05:24,240 --> 00:05:26,196 (MIRANDA ríe) 47 00:05:54,440 --> 00:05:55,793 (ESTUCHES DE LOZA) 48 00:06:13,240 --> 00:06:15,196 - Buenos días. - Mañana. 49 00:06:17,520 --> 00:06:19,476 Nunca había hecho eso antes. 50 00:06:20,440 --> 00:06:21,714 ¿Qué? 51 00:06:21,800 --> 00:06:24,268 Me llevé a casa a un completo desconocido. 52 00:06:24,360 --> 00:06:25,759 Gracias. 53 00:06:25,840 --> 00:06:28,718 Bueno... me alegra que hayas experimentado conmigo. 54 00:06:32,400 --> 00:06:35,676 Erm... ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 55 00:06:35,760 --> 00:06:38,558 Ah, lo sé. Lo suficientemente largo como para poner estantes. 56 00:06:42,080 --> 00:06:45,470 - Tengo que ponerme a trabajar. - Sí, yo también tengo que irme. 57 00:06:46,400 --> 00:06:49,392 - ¿Cómo te llamas, por cierto? - (RISAS) 58 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Brendan. Bloque Brendan. 59 00:06:52,280 --> 00:06:54,350 Encantado de conocerte. 60 00:06:55,160 --> 00:06:57,116 - Buenos días, jefe. - Mañana. 61 00:06:57,800 --> 00:06:59,677 Haz que se vean iguales en todo momento. 62 00:06:59,760 --> 00:07:02,354 - Sí, está bien, pero... - Ahí está Nick, mira. 63 00:07:04,640 --> 00:07:06,039 Hola. 64 00:07:06,120 --> 00:07:08,873 - Tiene buena pinta. - Podrías conseguir otra habitación aquí. 65 00:07:08,960 --> 00:07:12,270 - ¡Oye! No, no lo hará. - No, me gusta lo que ha hecho. 66 00:07:12,360 --> 00:07:13,873 Gracias. 67 00:07:13,960 --> 00:07:16,554 ¿Recibiste los planos para el diseño de la cocina? 68 00:07:16,640 --> 00:07:19,200 - Sí. - ¿Y las especificaciones del suelo? 69 00:07:19,280 --> 00:07:20,918 Sí. 70 00:07:21,000 --> 00:07:23,912 - ¿Estamos todavía dentro del presupuesto? - Por supuesto. 71 00:07:26,440 --> 00:07:28,954 Apuesto a que has estado hablando por teléfono con David. controlándome. 72 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 Podría haberle hecho una llamada rápida. 73 00:07:31,040 --> 00:07:33,918 Bloque Brendan. 30. 74 00:07:34,000 --> 00:07:35,797 Un emprendedor. 75 00:07:37,000 --> 00:07:39,878 Bueno, monté un negocio puntocom. con un compañero de la universidad. 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,315 - ¿En realidad? - Mmm. Lo azoté recientemente. 77 00:07:42,400 --> 00:07:43,355 Bien. 78 00:07:43,440 --> 00:07:45,317 ¡Pa-pa-pa! 79 00:07:45,400 --> 00:07:47,470 Pollo al aceite de oliva. 80 00:07:47,560 --> 00:07:49,710 Del libro de Miranda Cotton. de comida muy rápida. 81 00:07:49,800 --> 00:07:52,837 - Eso se ve genial, Mirrie. - Gracias. 82 00:07:52,920 --> 00:07:55,388 - Entonces, ¿tú también tienes 30? - Mmm. 83 00:07:55,480 --> 00:07:58,119 Erm... un arquitecto. 84 00:07:58,200 --> 00:08:01,192 Er... conoces a David a través de tu amiga laura. 85 00:08:01,280 --> 00:08:03,794 Tienes un hermano, una hermana. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,871 Sacaste más de él que yo. 87 00:08:05,960 --> 00:08:09,509 Bueno, está un poco enojado conmigo. pero en el amor y en la guerra todo se vale. 88 00:08:10,120 --> 00:08:12,350 Estás soltera en este momento... 89 00:08:12,440 --> 00:08:15,398 porque nebeedy ha sido feliz eneug fer yeu 90 00:08:16,480 --> 00:08:18,436 Ésa es una forma de decirlo. 91 00:08:22,360 --> 00:08:25,511 Las relaciones son un acto de fe. ¿No crees? 92 00:08:27,000 --> 00:08:28,956 Su ppese se, sí 93 00:08:30,520 --> 00:08:32,875 Quizás es hora de que saltes. 94 00:08:54,120 --> 00:08:56,793 OBRERO: ¡Hazme un favor! 95 00:08:56,880 --> 00:08:59,314 No son reales, ¿verdad? Mira el tamaño de ellos. 96 00:09:00,560 --> 00:09:02,516 En tus sueños. 97 00:09:07,280 --> 00:09:10,238 (Jadea) ¡Dios, Troy, no hagas eso! 98 00:09:10,320 --> 00:09:13,073 - ¡Te estás maquillando! - ¿Por qué no estás en la escuela? 99 00:09:13,160 --> 00:09:15,276 Día de estudio. Oye, compré el almuerzo. 100 00:09:15,360 --> 00:09:19,478 Tengo unas patatas fritas. no pude recordar qué tipo te gusta, así que tengo bastantes. 101 00:09:19,560 --> 00:09:23,189 Y luego compré algunas cosas saludables. pero obtuve bastante, porque... 102 00:09:23,280 --> 00:09:25,794 Lo siento mucho, pero voy a salir. 103 00:09:25,880 --> 00:09:27,871 - ¿Qué, para almorzar? - Sí. 104 00:09:30,080 --> 00:09:34,039 Oh. DE ACUERDO. Bueno, lo retiraré. ¿Crees que ¿me dejarán? No tengo el recibo. 105 00:09:34,120 --> 00:09:36,759 Bueno, no te preocupes. Llévalo a casa y tómalo más tarde. 106 00:09:36,840 --> 00:09:41,834 ¡Mierda! Lo tuve. Tal vez lo dejé caer al suelo en el camino hacia allí. Soy tan basura. 107 00:09:41,920 --> 00:09:44,957 ¿Algo de eso sobra? Porque me muero de hambre. 108 00:09:45,040 --> 00:09:47,474 - ¡Sí! - Entonces ven a comer con nosotros. 109 00:09:47,560 --> 00:09:49,949 - No os importa, muchachos, ¿verdad? - No, está bien, amigo. 110 00:09:50,040 --> 00:09:52,918 - ¿Qué tienes ahí? - Un montón de cosas. 111 00:09:53,000 --> 00:09:55,514 - Tartas y unas galletas. - Profundicen, muchachos. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,192 mick... (BOCA) Gracias. 113 00:10:05,160 --> 00:10:06,354 Lo siento, llego tarde. 114 00:10:06,440 --> 00:10:09,512 No, está bien. es solo que No tengo mucho tiempo ahora. 115 00:10:10,480 --> 00:10:12,436 He estado esperando media hora. 116 00:10:13,960 --> 00:10:15,916 Bueno, siempre podemos dejarlo. 117 00:10:16,600 --> 00:10:19,672 No, no, sólo estaba preocupado de que no ibas a venir. 118 00:10:20,280 --> 00:10:22,350 He estado pensando en ti toda la mañana. 119 00:10:22,440 --> 00:10:24,396 ¿Tiene? 120 00:10:26,520 --> 00:10:28,192 ¿Has estado pensando en mí? 121 00:10:28,280 --> 00:10:31,033 Em... ¿qué estás bebiendo? 122 00:10:35,280 --> 00:10:38,078 - Es de mala calidad. Mira eso. - Sí, lo arreglaré. 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,832 ¿Por qué se ha vuelto a revocar esto? 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,878 Bueno, el tipo no estaba muy contento con eso, así que lo ha vuelto a hacer. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,678 Ah, ¿qué? ¡Mira todo esto! 126 00:10:44,760 --> 00:10:46,876 Mira, te preocupas demasiado. Es un sitio en construcción. 127 00:10:46,960 --> 00:10:49,918 Mick, eso es inaceptable. Dime que no va a quedar así. 128 00:10:50,000 --> 00:10:52,514 Por supuesto que no. Mañana traeré un chippie para arreglarlo. 129 00:10:52,600 --> 00:10:54,352 - Hoy. - Hoy. 130 00:10:54,440 --> 00:10:57,079 Estamos detrás. Esa es la lámpara equivocada. 131 00:10:57,160 --> 00:10:58,593 Ese es el que entregaron. 132 00:10:58,680 --> 00:11:02,719 - ¿Nadie revisó la hoja de pedido? - Bueno, alguien debe haberlo hecho. 133 00:11:02,800 --> 00:11:04,756 ¡No lo creo! 134 00:11:05,360 --> 00:11:07,715 Oh, Mick, ¿llamaste a los bancos? 135 00:11:07,800 --> 00:11:09,870 Oh, mierda. Lo haré mañana a primera hora. 136 00:11:09,960 --> 00:11:11,916 Vale, genial. 137 00:11:13,400 --> 00:11:16,233 - Nos vemos mañana. - Sí, que tengas buenas noches. Nos vemos. 138 00:11:47,360 --> 00:11:49,316 ¿Hola? 139 00:11:52,880 --> 00:11:54,836 (DESCARGA DEL INODORO) 140 00:11:57,720 --> 00:11:59,676 Hola, nena. 141 00:12:00,760 --> 00:12:02,193 ¿Quieres un poco de vino? 142 00:12:02,280 --> 00:12:04,191 ¿Cómo entraste? 143 00:12:04,280 --> 00:12:05,952 Tomé las llaves de repuesto esta mañana. 144 00:12:07,440 --> 00:12:09,078 No preguntaste. 145 00:12:09,160 --> 00:12:11,196 Estoy aquí todo el tiempo. No veo el problema. 146 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 No es un problema. Es solo... Prefiero saber si vienes. 147 00:12:14,440 --> 00:12:18,228 Punto tomado. No lo volveré a hacer. Erm... yo levanté tus estantes. 148 00:12:18,320 --> 00:12:19,992 Gracias. 149 00:12:21,080 --> 00:12:24,436 Tengo que salir. Erm... veré a Troy esta noche. 150 00:12:24,520 --> 00:12:27,159 Muy bien, cariño. Simplemente pasaré el rato aquí. 151 00:12:28,880 --> 00:12:31,189 - Ese es mi diario. - ¡Oh, vamos! 152 00:12:31,280 --> 00:12:33,714 - Es privado. - ¡Desde cuando tenías 18! 153 00:12:33,800 --> 00:12:35,631 Sigue siendo privado. 154 00:12:35,720 --> 00:12:38,029 No deberíamos tener secretos el uno del otro. 155 00:12:38,120 --> 00:12:41,112 Estaba en un cajón de mi escritorio. Debes haber pasado por todo. 156 00:12:41,200 --> 00:12:43,077 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 157 00:12:43,160 --> 00:12:46,994 Mira, si hubiera sido reciente o algo así, Entonces no lo habría tocado. 158 00:12:47,080 --> 00:12:49,036 ¡Pensar en ti como un adolescente cachondo! 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,315 - ¡Brendan! - Está bien, lo siento. 160 00:12:51,400 --> 00:12:53,470 Déjame invitarte a cenar. 161 00:12:53,560 --> 00:12:55,516 - Voy a salir con Troy. - Mirri... 162 00:12:55,600 --> 00:12:58,751 ¡Mi nombre no es Mirrie! Es Miranda. 163 00:12:58,840 --> 00:13:01,957 Mira... creo que deberías irte. 164 00:13:03,360 --> 00:13:04,952 ¿Ir a dónde? 165 00:13:05,040 --> 00:13:07,429 No quiero verte más. 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,476 - Eso es ridículo. - Lo digo en serio. 167 00:13:11,800 --> 00:13:15,759 - Es especial lo que tenemos. - Nos conocemos desde hace diez días. 168 00:13:16,680 --> 00:13:18,796 Miranda, te amo. 169 00:13:18,880 --> 00:13:20,552 Sólo vete. 170 00:13:21,920 --> 00:13:23,876 Perra. 171 00:13:24,960 --> 00:13:29,431 Entonces, me has estado guiando, tal como lo hiciste con el novio de tu hermana. 172 00:13:30,320 --> 00:13:33,869 "Michael me besó hoy. El Michael de Kerry. Lo hicimos en la cama de Kerry..." 173 00:13:33,960 --> 00:13:35,712 ¡Solo vete a la mierda! 174 00:13:36,400 --> 00:13:40,029 - Si me voy ahora, nunca volveré. - Creo que sobreviviré. 175 00:13:45,520 --> 00:13:47,476 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 176 00:14:22,240 --> 00:14:24,754 - Kerry, hola. - Hola. 177 00:14:25,840 --> 00:14:28,195 - ¿Cómo estás? - Bien. Te ves preciosa. 178 00:14:28,280 --> 00:14:29,838 Gracias. 179 00:14:29,920 --> 00:14:32,388 ¡Oh! ¿Beber a la hora del almuerzo? 180 00:14:32,480 --> 00:14:34,675 Er... sí, bueno, pensé: ¿Por qué no? 181 00:14:34,760 --> 00:14:37,513 Bueno, creo que me uniré a ti. 182 00:14:37,600 --> 00:14:39,352 ¿Estás bien? 183 00:14:39,440 --> 00:14:41,670 Er... sí, está bien. ¿Por qué no debería serlo? 184 00:14:41,760 --> 00:14:44,228 Sin motivo. Solo sonaste un poco ansioso por teléfono. 185 00:14:44,320 --> 00:14:46,151 Ah, ejem... 186 00:14:46,240 --> 00:14:48,196 - De todos modos, salud. - Salud. 187 00:14:51,840 --> 00:14:53,478 Entonces, ¿cómo te va? 188 00:14:53,560 --> 00:14:55,312 Bien. Realmente ocupado. 189 00:14:55,400 --> 00:14:58,870 Casi he terminado el trabajo en esta propiedad, y el chico con el que trabajo, Nick, 190 00:14:58,960 --> 00:15:00,313 él es realmente agradable, en realidad. 191 00:15:00,400 --> 00:15:04,029 Está desarrollando muchas otras cosas. así que sólo espero que salga algo más de trabajo. 192 00:15:04,120 --> 00:15:05,872 - Eso sería genial. - Sí. 193 00:15:05,960 --> 00:15:08,394 Erm... yo er... bueno... 194 00:15:08,480 --> 00:15:10,232 Tengo un nuevo novio. 195 00:15:10,320 --> 00:15:13,596 - ¡Guau! ¡Eso es brillante! - Sí, ya era hora, ¿no? 196 00:15:13,680 --> 00:15:16,274 No, es realmente bueno. que has encontrado a alguien. 197 00:15:16,360 --> 00:15:19,193 Es... es sólo que es un poco difícil. 198 00:15:19,280 --> 00:15:22,477 - Oh, no, ¿está casado? - Oh, no, no, yo... 199 00:15:22,560 --> 00:15:25,552 Oh, Dios, estoy tan enojada por él. y tienes muchos novios. 200 00:15:25,640 --> 00:15:27,471 - De lo contrario, no haría esto. - ¿Hacer lo? 201 00:15:27,560 --> 00:15:29,994 Lo conoces. Es un ex tuyo. 202 00:15:30,080 --> 00:15:32,913 - ¿De la mía? - Sí. 203 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 Y me dijo lo molesta que estabas cuando rompió contigo. 204 00:15:35,640 --> 00:15:39,599 Dios, me siento terrible por eso. pero esto es importante para mí, realmente importante. 205 00:15:39,680 --> 00:15:42,114 - ¿No es Jez? -Eh... no, no. 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,589 Kerry, no es Chris, ¿verdad? Es un verdadero idiota. 207 00:15:44,680 --> 00:15:46,910 Oh, no. Es... es Brendan. 208 00:15:47,880 --> 00:15:49,598 - ¿Qué? - Bloque Brendan. 209 00:15:49,680 --> 00:15:51,591 (PASOS) 210 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 Hola Mirrie. 211 00:15:55,120 --> 00:15:56,109 Hola. 212 00:15:58,120 --> 00:15:59,997 ¿Alguna sorpresa para ti? 213 00:16:00,080 --> 00:16:01,513 Sí. 214 00:16:01,600 --> 00:16:04,433 Bueno... brindo por los amigos y la familia. 215 00:16:09,000 --> 00:16:11,958 Quiero decir, si piensas en el número de personas que viven en Londres, 216 00:16:12,040 --> 00:16:14,998 ¿Cuáles son las posibilidades de que nos topemos? el uno al otro? 217 00:16:15,080 --> 00:16:16,957 Entonces, estaba en el parque... 218 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 Disculpe. ¿Puede darle un cuchillo para carne, por favor? 219 00:16:19,360 --> 00:16:22,079 yo estaba en el parque, y estaba corriendo y estaba lloviendo. 220 00:16:22,160 --> 00:16:25,550 Y la reconocí enseguida de la foto de tu piso. 221 00:16:25,640 --> 00:16:28,950 Fue extraño. Se acercó a mí y me dijo: "¿Eres Kerry Cotton?" Asombroso. 222 00:16:29,040 --> 00:16:30,837 Y caminamos y hablamos... 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,035 Gracias. 224 00:16:33,240 --> 00:16:35,629 Y no paramos, aunque ambos estábamos empapados. 225 00:16:35,720 --> 00:16:39,110 Y luego llegamos a mi apartamento, y... lo invité a subir... 226 00:16:39,200 --> 00:16:43,751 lo cual, ya sabes, normalmente nunca haría, pero... se sentía tan bien. 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,754 Oh, conocí a tu mamá y a tu papá. Fueron geniales. 228 00:16:50,840 --> 00:16:52,796 Y Troya. 229 00:16:53,720 --> 00:16:55,995 Ahí tienes, cariño. 230 00:16:56,080 --> 00:16:59,834 ¡Ustedes dos, son como dos guisantes en una vaina! ¿Por qué nunca me presentaste? 231 00:17:01,320 --> 00:17:03,276 Es asombroso. 232 00:17:07,320 --> 00:17:09,788 Estás siendo muy bueno con esto. 233 00:17:09,880 --> 00:17:11,836 Dije que lo sería. 234 00:17:12,920 --> 00:17:14,512 ¿Estás seguro de que esto está bien? 235 00:17:14,600 --> 00:17:17,512 Porque cuando Brendan me habló de ti, No quería seguir con eso, 236 00:17:17,600 --> 00:17:20,990 pero me aseguró que estarías bien. 237 00:17:22,800 --> 00:17:25,598 - ¿Hace cuánto que se conocen? - Tres semanas. 238 00:17:25,680 --> 00:17:27,193 Gracias. 239 00:17:28,320 --> 00:17:30,356 Y estoy feliz, Miranda. 240 00:17:30,440 --> 00:17:32,590 Estoy realmente feliz. 241 00:17:32,680 --> 00:17:34,636 Bien. Me alegro. 242 00:17:44,440 --> 00:17:46,317 ¿Qué estás haciendo? 243 00:17:46,400 --> 00:17:48,914 ¿Estás jugando con ella para llegar a mí? 244 00:17:49,000 --> 00:17:50,956 Suena muy egocéntrico. 245 00:17:51,680 --> 00:17:53,955 Si por "ella" te refieres a Kerry... 246 00:17:54,040 --> 00:17:56,190 Estoy enamorado de ella. 247 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Net evveryt ng revve vves areu ned yeu, lo sabías 248 00:17:59,680 --> 00:18:01,989 No la lastimes. 249 00:18:02,080 --> 00:18:04,036 ¿Por qué lo haría? 250 00:18:04,120 --> 00:18:06,076 - ¿Está bien, nena? - Sí. 251 00:18:06,760 --> 00:18:08,830 - Gracias por el almuerzo. (ANILLOS MÓVILES) 252 00:18:08,920 --> 00:18:11,514 - Mira, te dejamos con eso. - Qué bueno verte. 253 00:18:11,600 --> 00:18:13,556 Tú también. Cuidarse. 254 00:18:17,080 --> 00:18:19,116 - ¿Hola? - Soy Laura. ¿Te veré más tarde? 255 00:18:19,200 --> 00:18:20,758 Hola. Sí, estaré allí. 256 00:18:20,840 --> 00:18:23,070 Beban, señoras. Tengo una fiesta a la que ir. 257 00:18:23,160 --> 00:18:26,311 - Ah, gracias. Salud. - Salud. 258 00:18:26,400 --> 00:18:29,039 ¿Lo supiste al instante? ¿Ese Tony era el indicado? 259 00:18:29,960 --> 00:18:34,351 Dios lo sabe. No lo recuerdo. Quizás no lo sea. 260 00:18:34,440 --> 00:18:35,919 - Ah, lo siento. - Gracias. 261 00:18:36,000 --> 00:18:38,150 - (RISAS) - Vamos, bebe. 262 00:18:38,680 --> 00:18:41,035 (TONY RIENDOSE) - ¡Bájame! 263 00:18:41,120 --> 00:18:42,917 Vamos, Miranda. Va a estar bueno. 264 00:18:43,000 --> 00:18:44,752 - No. Sí, es posible que conozcas a alguien. 265 00:18:44,840 --> 00:18:46,353 No, gracias. 266 00:18:46,440 --> 00:18:49,000 - ¡Ya estás enojado! - ¿A mí? ¡Estás bromeando! 267 00:18:49,080 --> 00:18:51,799 - Adiós. Divertirse. - Adiós. 268 00:18:56,240 --> 00:18:58,196 (EL COCHE SE ALEJA) 269 00:19:36,440 --> 00:19:38,396 (LA PUERTA SE ABRE) 270 00:19:42,720 --> 00:19:44,676 (LA PUERTA SE CIERRA) 271 00:19:46,320 --> 00:19:48,276 (PASOS) 272 00:19:58,680 --> 00:20:00,636 (SE SIERTE LA BEBIDA) 273 00:20:08,800 --> 00:20:11,268 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Desayuno! 274 00:20:11,360 --> 00:20:14,397 ¡Me asustaste muchísimo! Son sólo las 6:30. 275 00:20:14,480 --> 00:20:18,359 Quería hacerlo antes de que despertaras, pero La tienda no me dejó entrar hasta que llegaron los periódicos. 276 00:20:18,440 --> 00:20:20,749 - ¿Quieres café? - (BOSTEZA) Sí, por favor. 277 00:20:21,360 --> 00:20:23,590 ¿Tienes algo? ponerle el azucar? 278 00:20:23,680 --> 00:20:25,796 Hay uno ahí. Mira ahí. 279 00:20:25,880 --> 00:20:28,314 - La cafetera no funciona. - Es. 280 00:20:28,400 --> 00:20:31,153 Que no es. Has hecho lo que hiciste al microondas de mamá. 281 00:20:31,240 --> 00:20:33,390 ¡No está roto! 282 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 ¿Crees que los huevos estarán bien? 283 00:20:35,520 --> 00:20:36,669 Sí. 284 00:20:36,760 --> 00:20:39,593 Porque a veces hay huevos podridos en un buen paquete de huevos. 285 00:20:39,680 --> 00:20:43,958 No, están bien. te voy a hacer la mejor taza de café que hayas tomado. 286 00:20:44,040 --> 00:20:46,076 Me encanta cocinar en tu cocina. Es genial. 287 00:20:46,160 --> 00:20:50,312 Ey, ya está cerca. ¿Nuevo? ¡Oh, vaya! Eek en t en 288 00:20:50,400 --> 00:20:52,470 - Ahí tienes. - Ups. Rápido, rápido. 289 00:20:52,560 --> 00:20:54,915 Ahí vamos. Dios, eso se ve encantador. 290 00:20:55,000 --> 00:20:56,479 - ¿Limón? - Sí, por favor. 291 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 - ¿Azúcar? - Sí, por favor. 292 00:20:58,160 --> 00:21:00,071 Huele genial. ¿Tienes un tenedor? 293 00:21:00,160 --> 00:21:03,436 - Tengo un cuchillo. - ¡Mmm! Eso es delicioso. 294 00:21:03,520 --> 00:21:05,750 ¿No estás diciendo sólo eso? Se lo dices mucho a mamá. 295 00:21:05,840 --> 00:21:09,310 (RISAS) Lo sé, pero mamá se pone malhumorada. de lo contrario. ¿Estás listo? 296 00:21:09,400 --> 00:21:11,709 - Sí. - Sonríe... y vete. 297 00:21:12,760 --> 00:21:15,797 Excelente. Tiro de acción. 298 00:21:22,360 --> 00:21:23,873 Miranda... 299 00:21:23,960 --> 00:21:29,193 ¿Mmmm? Pensé que estabas dormido. Estoy haciendo espaguetis a la boloñesa. 300 00:21:29,280 --> 00:21:33,114 ¿Puedo venir a vivir aquí ahora? de mamá y papá es tan estrecho. Odio a ese maldito inquilino. 301 00:21:33,200 --> 00:21:36,749 Nosotros, conseguimos que A evve s edene, y veamos Tal vez nos encontremos juntos 302 00:21:36,840 --> 00:21:40,196 A mamá le gusta todo lo que hago. Eres el único que no me irrita. 303 00:21:40,280 --> 00:21:42,840 (ZUMBADOR DE PUERTA) - Dijiste que éramos solo nosotros. 304 00:21:43,600 --> 00:21:45,158 Veré quién es. 305 00:21:45,240 --> 00:21:47,196 (SARTÉN CREPIENDO) 306 00:21:48,200 --> 00:21:52,512 Hola, soy Nick. Lamento molestarte. pero tengo las especificaciones eléctricas confirmadas. 307 00:21:52,600 --> 00:21:54,079 Ah, claro. Sube. 308 00:21:58,120 --> 00:22:00,076 Hola. Lo lamento. Estaba de paso. 309 00:22:00,160 --> 00:22:02,469 No, pasa. No, eso es genial. 310 00:22:04,480 --> 00:22:06,710 Erm... este es mi hermano, Troy. 311 00:22:06,800 --> 00:22:08,756 Ey. 312 00:22:09,120 --> 00:22:11,839 Pensé que tal vez te gustaría verlos. Eres el experto. 313 00:22:11,920 --> 00:22:14,070 Gracias. ¿Puedo traerte una bebida o algo así? 314 00:22:14,160 --> 00:22:15,479 Em... sí. 315 00:22:15,560 --> 00:22:17,118 Miranda, ¿vamos a comer o qué? 316 00:22:17,200 --> 00:22:19,998 TV: - exactamente por qué debería cambiarse el arnythnirng - Simplemente lo hace 317 00:22:20,080 --> 00:22:22,036 Erm... ¿tal vez en otro momento? 318 00:22:22,880 --> 00:22:24,108 Vale, eso estaría bien. 319 00:22:24,200 --> 00:22:27,795 Bueno, déjame esto. y podremos hablar de ellos el lunes. 320 00:22:27,880 --> 00:22:29,393 DE ACUERDO. 321 00:22:29,480 --> 00:22:31,357 Nos vemos. 322 00:22:31,440 --> 00:22:33,192 (gruñidos) 323 00:22:33,280 --> 00:22:35,794 - Lo siento por eso. Es solo... - Ah, no te preocupes. 324 00:22:35,880 --> 00:22:37,836 Oye, es un adolescente. 325 00:22:39,600 --> 00:22:41,556 ¡Troya! 326 00:22:42,360 --> 00:22:44,510 - ¿Nuevo novio? - No, es un cliente. 327 00:22:47,640 --> 00:22:50,473 Brendan dice que el dolor es tanto un regalo como una maldición. 328 00:22:50,560 --> 00:22:52,471 Tuvo una crisis nerviosa. ¿Sabías? 329 00:22:52,560 --> 00:22:54,516 No. 330 00:22:55,040 --> 00:22:57,873 Dice que los terapeutas no son buenos. Hizo ejercicio. 331 00:22:57,960 --> 00:23:00,428 - Sí, bueno, ya sabes. - Todos somos diferentes. 332 00:23:02,400 --> 00:23:04,277 ¿Entonces lo has estado viendo mucho? 333 00:23:04,360 --> 00:23:06,032 Sí, me llevará a correr. 334 00:23:06,120 --> 00:23:08,680 ¿Correr? No te gusta hacer jogging. 335 00:23:09,880 --> 00:23:11,836 Brendan dice que te lastimó. ¿Lo hizo? 336 00:23:12,960 --> 00:23:14,154 No. 337 00:23:14,400 --> 00:23:16,356 (MÚSICA EN ESTÉREO DEL COCHE) 338 00:23:23,360 --> 00:23:25,635 - ¡Hola mamá! - ¡Hola cariño! 339 00:23:28,040 --> 00:23:30,838 - ¿Cómo estuvo? - Arriba y abajo. 340 00:23:30,920 --> 00:23:33,480 ¿Pero no es maravilloso lo de Kerry? 341 00:23:33,560 --> 00:23:35,516 Brendan es maravilloso. 342 00:23:37,600 --> 00:23:40,592 Las cosas no siempre han sido fáciles para ella. No lo estropees. 343 00:23:40,680 --> 00:23:42,591 - ¿Qué haría yo? - ¿Está bien, mamá? 344 00:23:42,680 --> 00:23:43,635 Hola. 345 00:23:43,720 --> 00:23:47,110 Estás preciosa, como siempre. Están en el jardín. Estaré en la cocina. 346 00:23:47,200 --> 00:23:49,998 BRENDAN: Eso no siempre es lo mejor, Kerry. como bien sabes. 347 00:23:50,080 --> 00:23:51,593 ¡Hola, Brendan! 348 00:23:51,680 --> 00:23:53,955 ¿Está bien, Troya? 349 00:23:54,040 --> 00:23:55,155 Por aquí. 350 00:23:55,240 --> 00:23:57,037 Vamos, Kerry. Muéstranos lo que puedes hacer. 351 00:23:57,120 --> 00:23:59,680 ¡Ah, hola cariño! 352 00:23:59,760 --> 00:24:01,830 ¡Ah, mwah! 353 00:24:01,920 --> 00:24:04,150 Ahora, ¿estás bien con todo esto? 354 00:24:04,240 --> 00:24:06,754 Porque, si no lo eres, ¡Lo echaré de casa! 355 00:24:06,840 --> 00:24:08,910 Estoy bien, pero gracias de todos modos. 356 00:24:09,000 --> 00:24:11,798 Para ser honesto, preferiría hacerlo. Es tan jodidamente cordial. 357 00:24:11,880 --> 00:24:15,190 - ¡Está bien a todos! Se acabó la ensalada. - Oh, cariño, eso es encantador. 358 00:24:15,280 --> 00:24:18,033 - ¡Marcia, eso se ve sensacional! - Gracias, Brendan. 359 00:24:18,120 --> 00:24:20,395 KERRY: Oh, mamá, se ven geniales. 360 00:24:20,480 --> 00:24:22,948 Vamos, Kerry. Ahora que estamos todos aquí, hagámoslo. 361 00:24:23,040 --> 00:24:24,996 Oh, no. 362 00:24:25,480 --> 00:24:29,234 Reuníos todos los algodones. Tenemos un anuncio que hacer. 363 00:24:29,320 --> 00:24:32,995 Y creo que deberíamos terminar con esto de una vez. y luego podemos emborracharnos por completo. 364 00:24:33,080 --> 00:24:36,868 Sé que solo estamos cinco semanas en este torbellino de romance, 365 00:24:36,960 --> 00:24:39,269 y algunos podrían pensar que es un poco rápido. 366 00:24:39,360 --> 00:24:41,999 Pero todo lo que puedo decir es, cuando lo sabes, lo sabes. 367 00:24:42,080 --> 00:24:44,992 Erm... entonces, sin más preámbulos... 368 00:24:45,080 --> 00:24:47,469 Anoche invité a Kerry a cenar. 369 00:24:47,560 --> 00:24:52,156 y lamento decirlo, causé un poco de sensación ¡antes del postre! 370 00:24:52,240 --> 00:24:54,470 Erm... me arrodillé a su lado, 371 00:24:54,560 --> 00:24:56,630 y le pedí a Kerry que se casara conmigo. 372 00:24:58,640 --> 00:25:02,394 Y estoy encantado de informar... que ella dijo que sí. 373 00:25:02,480 --> 00:25:04,789 PAPÁ: ¡Oh, Dios mío! 374 00:25:07,000 --> 00:25:09,389 ¡Qué sorpresa! 375 00:25:09,920 --> 00:25:12,753 MAMÁ: ¡Oh, cariño! - ¡Bien hecho, Brendan! Bien hecho. 376 00:25:12,840 --> 00:25:15,479 - ¡Estoy tan contenta! - Sé que las cervezas son normales en las barbacoas, 377 00:25:15,560 --> 00:25:19,997 pero esto es un poco especial, Así que... champán para todos. 378 00:25:20,080 --> 00:25:22,150 Voy a buscar unos vasos. 379 00:25:22,240 --> 00:25:24,196 (CONVERSACIÓN BAJA) 380 00:25:31,320 --> 00:25:33,880 - Hola. - ¿Estás bien? 381 00:25:33,960 --> 00:25:37,396 - Ella apenas lo conoce. Ninguno de ustedes lo hace. - Ha estado mucho por aquí. 382 00:25:37,480 --> 00:25:41,109 Pero está mostrando su lado bueno. No creo que sea un buen hombre. 383 00:25:41,200 --> 00:25:43,919 PAPÁ: Cariño, ¿adónde vas? - Es encantador con Kerry. 384 00:25:44,000 --> 00:25:45,956 ¿Te gusta? 385 00:25:46,040 --> 00:25:47,917 Creo que es genial. 386 00:25:48,000 --> 00:25:49,956 Vamos, Miranda. 387 00:25:50,520 --> 00:25:52,476 Dale un respiro a Kerry. 388 00:25:53,680 --> 00:25:55,477 (suspiros) 389 00:25:55,560 --> 00:25:57,039 Está bien. 390 00:25:57,120 --> 00:25:59,759 - Felicitaciones. - Gracias. 391 00:25:59,840 --> 00:26:01,796 ¿Le diste la vuelta a la carne en la barbacoa? 392 00:26:01,880 --> 00:26:03,711 Ne, nunca lo dijiste ¡Ea! 393 00:26:03,800 --> 00:26:06,268 - Felicitaciones, Brendan. - Gracias. 394 00:26:07,800 --> 00:26:09,916 Ah... 395 00:26:10,000 --> 00:26:13,913 Sabes, es gracioso - cuando hice el anuncio, estaba mirando tu boca. 396 00:26:14,000 --> 00:26:15,319 ¿Por qué? 397 00:26:15,400 --> 00:26:17,550 Es hermoso y estaba pensando: 398 00:26:17,640 --> 00:26:19,596 "He entrado en esa boca". 399 00:26:21,520 --> 00:26:23,476 ¿Qué dijiste? 400 00:26:24,640 --> 00:26:27,712 KERRY: Brendan, mamá quiere una fotografía. 401 00:26:27,800 --> 00:26:29,711 DE ACUERDO. 402 00:26:29,800 --> 00:26:33,270 M U M Ceme en, evverybeedy Vamos a tener un pete, antes de que edemos. 403 00:26:34,040 --> 00:26:36,474 Vamos, Derek. Déjalos. Estarán bien. 404 00:26:36,560 --> 00:26:39,028 ¡No pueden ponerse más negros! (RISAS) 405 00:26:40,480 --> 00:26:42,516 ¡Vamos, Miranda! 406 00:26:42,600 --> 00:26:44,670 PAPÁ: Foto de familia. 407 00:26:44,760 --> 00:26:47,115 - ¡Cariño! - Miranda, ven y únete a nosotros. 408 00:26:48,800 --> 00:26:50,756 Eso es encantador. 409 00:26:50,840 --> 00:26:53,035 Y queso. 410 00:26:53,120 --> 00:26:54,314 (CLIC DEL OBTURADOR) 411 00:26:54,840 --> 00:26:56,558 Es una bonita calle. 412 00:26:58,280 --> 00:26:58,951 (TIMBRE) 413 00:27:00,320 --> 00:27:03,153 Señorita De Silva. Hola, soy Kerry. Hablamos por teléfono. 414 00:27:03,240 --> 00:27:06,312 Y esta es mi hermana, Miranda. La traje conmigo. ¿No te importa? 415 00:27:06,400 --> 00:27:08,709 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro. 416 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 - DE ACUERDO. Bueno, ¿empezamos aquí? - Esta es la sala del frente. 417 00:27:12,920 --> 00:27:16,799 - Entonces, ¿qué te parece? - Me gusta. Tiene un gran potencial. 418 00:27:17,120 --> 00:27:22,399 Sí. Simplemente no estoy seguro, con la cantidad de trabajo que tendrías que hacer, y el costo, que vale la pena. 419 00:27:22,480 --> 00:27:26,155 Podrías hacer el trabajo. Oh, Miranda, significaría mucho para mí. 420 00:27:26,240 --> 00:27:29,550 Si uso mis ahorros y vendo mi pequeño lugar, Podría comprarlo. 421 00:27:29,640 --> 00:27:31,471 ¿Brendan no está yendo a medias contigo? 422 00:27:31,560 --> 00:27:35,394 Oh, la compañía hipotecaria no le dará el dinero... sólo porque no está trabajando. 423 00:27:35,480 --> 00:27:38,040 - ¿Está buscando trabajo? - Sí, por supuesto que lo es. 424 00:27:40,280 --> 00:27:44,273 ¿No vas un poco rápido? Casi no lo conoces. 425 00:27:46,200 --> 00:27:48,156 - Veo. - ¿Qué? 426 00:27:49,640 --> 00:27:52,473 No puedes soportarlo, Por una vez, tengo algo que quieres. 427 00:27:52,560 --> 00:27:55,028 Pero encontrarás otro novio. Siempre lo haces. 428 00:27:55,120 --> 00:27:57,475 - No es eso. - Vale, entonces, ¿qué es? 429 00:27:57,560 --> 00:28:01,348 Lo conoces desde hace seis semanas. Estás vendiendo tu piso. Estás comprometido. 430 00:28:01,440 --> 00:28:03,954 Cuando lo sabes, lo sabes. 431 00:28:04,040 --> 00:28:05,996 Sólo deseo que estés feliz por mí. 432 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 - Hola. - Hola, nena. 433 00:28:30,400 --> 00:28:32,118 - ¿Quieres un trago? - Sí. 434 00:28:32,200 --> 00:28:34,555 ¿Tienes dinero en efectivo? 435 00:28:37,280 --> 00:28:39,077 Emm... 436 00:28:39,160 --> 00:28:41,116 Hola Kerry. Soy yo. 437 00:28:42,080 --> 00:28:45,197 Perdón por lo de hoy. Estoy muy feliz por ti. 438 00:28:45,280 --> 00:28:47,874 Hola Kerry. Soy yo. Emm... 439 00:28:47,960 --> 00:28:50,235 Lamento lo de hoy y... 440 00:28:50,320 --> 00:28:52,117 Si compras el piso, yo hago el trabajo. 441 00:28:52,200 --> 00:28:53,952 Estoy muy feliz por ti. 442 00:28:54,040 --> 00:28:55,996 Ah, por el amor de Dios. 443 00:28:57,960 --> 00:29:00,155 (TONO DE LLAMADA) 444 00:29:00,240 --> 00:29:02,231 KERRY: Hola. Lo siento, no podemos atender tu llamada. 445 00:29:02,320 --> 00:29:05,471 Por favor déjanos un mensaje Y nos comunicaremos contigo. Adiós. 446 00:29:05,560 --> 00:29:07,596 (PIP) - Hola, Kerry. Soy yo. 447 00:29:07,680 --> 00:29:09,318 Lo siento mucho por lo de hoy, 448 00:29:09,400 --> 00:29:12,915 y eh... si compras el lugar, Me encantaría hacer el trabajo por ti. 449 00:29:13,000 --> 00:29:15,230 Estoy muy feliz por ti. Adiós. 450 00:29:17,760 --> 00:29:18,909 (suspiros) 451 00:29:19,000 --> 00:29:21,355 NICK: Ha encajado bien. - Gracias. 452 00:29:21,440 --> 00:29:24,159 Ne, ser eus y, has edene un gran jeb 453 00:29:24,240 --> 00:29:27,232 Bueno, todavía podrían estropearlo. Tienen tiempo. 454 00:29:27,320 --> 00:29:29,151 Acabamos de intercambiar una nueva propiedad. 455 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 ¿Tienes? Felicidades. 456 00:29:31,880 --> 00:29:33,393 ¿Qué es? 457 00:29:33,480 --> 00:29:36,074 Es una residencia de ancianos. Lo convertiré en pisos. 458 00:29:36,160 --> 00:29:38,116 - Oh. - Necesitaré un arquitecto. 459 00:29:39,360 --> 00:29:40,679 ¿En serio? 460 00:29:40,760 --> 00:29:42,830 Bueno, ¿dónde está el límite del sitio en este? 461 00:29:42,920 --> 00:29:46,515 Da vueltas por aquí. El jardín mide aproximadamente dos tercios de acre. 462 00:29:46,600 --> 00:29:49,637 - Eso es enorme. - Sí, sí. Eso es emocionante. 463 00:29:49,720 --> 00:29:53,713 Aférrate. Quiero mostrarles algo aquí. ¿Es algo así? 464 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 - ¿Es esto algo que has hecho antes? - Sí. 465 00:29:56,920 --> 00:30:00,151 Oye no me dio la impresion le agrado mucho. 466 00:30:00,240 --> 00:30:04,472 Oh, no eres tú. Erm... no está muy bien. 467 00:30:04,560 --> 00:30:06,835 Él es... es un maníaco-depresivo, 468 00:30:06,920 --> 00:30:08,990 e intentó suicidarse hace un año y medio. 469 00:30:09,080 --> 00:30:13,437 Ahora está tomando estas drogas, ¿qué tipo de igualarlo, pero todavía está un poco arriba y abajo. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,034 Ah, lo siento. Eso... eso debe haber sido horrible. 471 00:30:16,120 --> 00:30:18,714 - Mmm. (SUENA EL TELÉFONO) 472 00:30:18,800 --> 00:30:21,633 Erm... no, lo dejaré. 473 00:30:21,720 --> 00:30:24,757 BRENDAN: Hola Mirrie. Sólo quiero decir que amo el piso. 474 00:30:24,840 --> 00:30:27,513 Es muy amable de tu parte decir que trabajarías en ello. gracias 475 00:30:27,600 --> 00:30:29,556 Tienes una buena noche. 476 00:30:30,760 --> 00:30:32,910 - ¿Tus amigos te llaman Mirrie? - No. 477 00:30:33,000 --> 00:30:36,072 Es sólo mi futuro cuñado. 478 00:30:36,160 --> 00:30:37,878 Lo hace para ponerme nervioso. 479 00:30:37,960 --> 00:30:40,428 - Está haciendo un buen trabajo. - Sí, lo es. 480 00:30:40,520 --> 00:30:43,398 Oh, es tan molesto. De todos modos... 481 00:30:43,480 --> 00:30:48,395 Mira, estaba pensando en algo abierto como eso. ¿O estabas pensando en algo más convencional? 482 00:30:48,480 --> 00:30:51,119 Y te entregaré esto mañana. 483 00:30:51,200 --> 00:30:53,668 Ah, claro, sí. 484 00:30:53,760 --> 00:30:56,228 - Gracias por una linda noche. - (RISAS NERVIOSAS) 485 00:31:11,200 --> 00:31:13,998 Erm... Bueno, te llamaré. 486 00:31:14,080 --> 00:31:16,150 - Está bien, sí. - Claro, adiós. 487 00:31:47,040 --> 00:31:48,996 (TANNO Y ANUNCIO) 488 00:32:00,280 --> 00:32:02,236 ¡Aaaargh! 489 00:32:03,040 --> 00:32:04,996 (GEMIDOS) 490 00:32:26,560 --> 00:32:28,516 Vamos. Veremos si ella está dentro. 491 00:32:28,600 --> 00:32:30,556 (KERRY JADEANDO) 492 00:32:33,080 --> 00:32:35,548 Espero que esté bien con esto. 493 00:32:35,640 --> 00:32:37,949 Por supuesto que estará bien, nena. 494 00:32:38,040 --> 00:32:39,075 ¿Hola? 495 00:32:39,160 --> 00:32:42,436 Miranda, son Brendan y Kerry. ¿Podemos subir? 496 00:32:42,520 --> 00:32:44,556 Claro, sí. 497 00:32:49,000 --> 00:32:50,513 - Hola. - Hola. 498 00:32:50,600 --> 00:32:52,909 Estábamos justo en la zona. y pensamos en aparecer. 499 00:32:53,000 --> 00:32:55,673 Oh, has movido el sofá. Me gustó donde estaba. 500 00:32:56,960 --> 00:33:01,795 Bueno, no lo hice. Lo siento, tengo prisa. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 501 00:33:01,880 --> 00:33:03,711 Kerry tiene un favorito que preguntar, ¿no? 502 00:33:03,800 --> 00:33:08,430 Eh... sí. La cosa es que si no es mucho problemas, lo que esperábamos era... 503 00:33:08,520 --> 00:33:12,069 Vamos. Escúpelo. Cualquiera pensaría Tenías miedo de Miranda. 504 00:33:12,160 --> 00:33:14,913 ¿Podemos ir Brendan y yo? y vivir aquí por un tiempo? 505 00:33:15,000 --> 00:33:17,514 Quiero decir, no estaríamos aquí por mucho tiempo. No seríamos un problema. 506 00:33:17,600 --> 00:33:21,229 Iríamos a casa de mamá y papá, pero con Troy. Allí y el inquilino, no hay lugar. 507 00:33:21,320 --> 00:33:23,550 Estaremos callados como ratones. No sabrás que estamos aquí. 508 00:33:26,400 --> 00:33:27,879 ¿Qué le pasa a tu piso? 509 00:33:27,960 --> 00:33:30,155 Ah, lo sé. Es ridículo. 510 00:33:30,240 --> 00:33:32,071 ¿Por qué no tienen dónde vivir? 511 00:33:32,160 --> 00:33:36,392 Bueno, Kerry vendió su piso y aún no lo han hecho. intercambiado por el que están comprando. 512 00:33:36,480 --> 00:33:39,870 Y es tan estricto que no quiere pagar el alquiler. Entonces él la intimidó para que hiciera esto. 513 00:33:39,960 --> 00:33:43,475 - Entonces, ¿por qué es tan horrible? - ¿No escuchas? Echó a Miranda... 514 00:33:44,080 --> 00:33:46,150 - No me echó. - Lo que sea. Es un perdedor. 515 00:33:46,240 --> 00:33:48,196 ¿OMS? Yo no, espero. 516 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 ¡Mi Dios! ¿Qué apareció? 517 00:33:51,360 --> 00:33:53,510 Anoche me asaltaron. 518 00:33:53,600 --> 00:33:56,353 - ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 519 00:33:56,440 --> 00:33:58,396 Lo siento. Esta es Laura. Este es Tony. 520 00:33:59,800 --> 00:34:02,997 Sí, fue en el paso subterráneo. Acabo de regresar de tu casa. 521 00:34:03,080 --> 00:34:06,117 Estaba a punto de llegar a la plataforma, cuando alguien... 522 00:34:07,360 --> 00:34:10,477 De todos modos, estoy mucho más interesado. en tus chismes. 523 00:34:10,560 --> 00:34:12,596 ¿Quién es el perdedor y quién echó a quién? 524 00:34:13,240 --> 00:34:16,038 Eh... daré una ronda. ¿Quieres un trago, amigo? 525 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Er... sí, cerveza. Salud. 526 00:34:18,400 --> 00:34:21,153 Estábamos hablando de la hermana de Miranda. ¿La has conocido? 527 00:34:21,240 --> 00:34:22,150 No. 528 00:34:22,240 --> 00:34:25,516 Y su novio. Se quedarán con Miranda. 529 00:34:25,600 --> 00:34:28,637 - ¿Se llevó algo? - Sólo mi billetera. 530 00:34:28,720 --> 00:34:31,234 ¿Viste su cara? 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,675 Entonces, ¿cuál es el problema con que se queden? 532 00:34:33,760 --> 00:34:35,671 Mi piso es pequeño. No los quiero allí. 533 00:34:35,760 --> 00:34:38,433 - A Miranda no le gusta Brendan. - Ya lo entendí. 534 00:34:38,520 --> 00:34:40,556 - ¿Por qué? - Oh, solía salir con él un rato. 535 00:34:40,640 --> 00:34:42,198 - ¿Salir con él? - Sí. 536 00:34:42,280 --> 00:34:44,191 Y ahora se casa con su hermana. 537 00:34:44,280 --> 00:34:48,512 - Es un buen remate, ¿no? - Sí. Uno de los mejores. 538 00:34:50,200 --> 00:34:52,475 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? ¿Tú y este Brendan? 539 00:34:52,560 --> 00:34:54,516 Oh, sólo unos 10 días. 540 00:34:54,600 --> 00:34:57,160 - ¿Qué le pasa? - Todo. 541 00:34:57,240 --> 00:34:59,196 ¡Guau! 542 00:35:00,680 --> 00:35:02,636 Oh, es encantador. Qué gran vista. 543 00:35:02,720 --> 00:35:04,676 Sí, no está mal. 544 00:35:06,200 --> 00:35:08,953 - ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien, gracias. 545 00:35:34,840 --> 00:35:38,037 Eso bastará. Si empiezas a desempacar, Le haré saber que estamos aquí. 546 00:35:38,120 --> 00:35:39,712 DE ACUERDO. 547 00:35:43,520 --> 00:35:45,476 Hola miranda. Estamos aquí. 548 00:35:45,560 --> 00:35:47,790 - Sí, sube. - Está bien. 549 00:35:54,640 --> 00:35:57,200 - Ahí están las dos últimas bolsas. - ¿Es eso? 550 00:35:57,280 --> 00:35:59,236 Sí. Iré y cerraré el auto. 551 00:36:01,000 --> 00:36:02,956 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 552 00:36:03,040 --> 00:36:05,793 ¿Hacer lo? Simplemente pon tus cosas donde sea. 553 00:36:07,360 --> 00:36:08,315 Ah, mira. 554 00:36:08,440 --> 00:36:11,193 Eso es lo mismo solías tener en tu cama. 555 00:36:12,800 --> 00:36:18,397 ¿Sabes que soy la única persona que puede? Compararte a ti y a Kerry... en todos los sentidos. 556 00:36:18,480 --> 00:36:20,914 Bueno, aparte de ese otro chico cuando tenías 18. 557 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 ¿Cómo se llamaba? Mike, ¿no? 558 00:36:23,040 --> 00:36:24,519 Sí. 559 00:36:24,600 --> 00:36:26,556 Tienes razón al dejar que Kerry se quede. 560 00:36:26,640 --> 00:36:28,596 Le debes mucho. 561 00:36:28,680 --> 00:36:31,478 - Mira a quién me encontré en el camino. - Troy, ayuda a tu madre. 562 00:36:31,560 --> 00:36:33,596 Sorpresa. Tenemos vino. Tenemos comida. 563 00:36:33,680 --> 00:36:35,272 Lo lamento. He quedado con salir. 564 00:36:35,360 --> 00:36:38,989 Pero... entra. Siéntanse como en casa. 565 00:36:39,080 --> 00:36:41,150 Bien. En la cocina. Vamos, chicos. 566 00:36:44,400 --> 00:36:46,356 (CHARLA) 567 00:36:50,840 --> 00:36:52,796 (RISAS) 568 00:37:00,160 --> 00:37:02,549 Ay, Miranda, cariño. Déjame traerte otra bebida. 569 00:37:02,640 --> 00:37:04,631 Oh, en realidad no lo haré. Voy a irme ahora. 570 00:37:04,720 --> 00:37:08,156 Er... bueno, Nick llamó. mientras te preparabas. 571 00:37:08,240 --> 00:37:11,118 - Cambio de plan. - ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 572 00:37:11,200 --> 00:37:14,749 - Deberías habérnoslo dicho. - Sí, invité al nuevo a cenar. 573 00:37:14,840 --> 00:37:15,829 ¿Qué? 574 00:37:15,920 --> 00:37:17,558 Debería estar aquí en cualquier momento. 575 00:37:17,640 --> 00:37:19,596 (ZUMBADOR) 576 00:37:20,680 --> 00:37:21,999 (RISAS) 577 00:37:24,640 --> 00:37:26,596 Hola. Entra. 578 00:37:28,240 --> 00:37:30,674 - Lo siento por esto. - No, no te preocupes. 579 00:37:31,520 --> 00:37:33,829 - Erm... ya conociste a Troy. - Hola. 580 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 Y estos son Derek y Marcia. mi mamá y mi papá. 581 00:37:37,000 --> 00:37:40,037 - Hola, Nick. Encantado de conocerlo. - Hola, Nick. 582 00:37:40,120 --> 00:37:42,156 Y mi hermana Kerry y Brendan. 583 00:37:42,240 --> 00:37:43,832 Hola. 584 00:37:43,920 --> 00:37:45,876 Tienes un moretón muy feo. 585 00:37:45,960 --> 00:37:49,111 ¿Le has vuelto a golpear, Mirrie? Pensé que lo habías superado. 586 00:37:49,200 --> 00:37:51,668 Oh, Nick, amigo. Déjame traerte una bebida. 587 00:37:51,760 --> 00:37:54,035 Ah, gracias. Sí, huele bien. 588 00:37:54,120 --> 00:37:57,237 Sí, un poco más de alta cocina. de lo que normalmente llegas aquí. 589 00:37:57,320 --> 00:38:00,437 Oh, eso no es justo. Ella nunca pretendió saber cocinar. 590 00:38:00,520 --> 00:38:02,351 M raneda Cetten beek ef alimentación muy rápida 591 00:38:02,440 --> 00:38:04,192 - (RISAS) - Ahí tienes, Nick. 592 00:38:08,400 --> 00:38:10,152 Disculpe. 593 00:38:10,240 --> 00:38:12,708 BRENDÁN: Mirrie, lo siento. Vamos. Todos somos familia. 594 00:38:12,800 --> 00:38:14,950 (La puerta se cierra de golpe) 595 00:38:17,680 --> 00:38:19,591 - Bueno, salud, amigo. - Salud. 596 00:38:19,680 --> 00:38:21,318 Salud. 597 00:38:21,400 --> 00:38:23,470 Gracias, preciosa. Oh, te amo. 598 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 - Nos vemos pronto. - Nos vemos, papá. 599 00:38:25,600 --> 00:38:27,431 Oh. Llámame. 600 00:38:27,520 --> 00:38:29,875 PAPÁ: ¿Qué te pasa? ¿Por qué se comportó así? 601 00:38:29,960 --> 00:38:34,033 MAMÁ: Es un poco difícil tener a Brendan y Nick. Y odia que la llamen Mirrie. 602 00:38:38,440 --> 00:38:40,396 - Nos vemos. - Gracias. Buenas noches. 603 00:39:04,480 --> 00:39:06,789 ¡Brendan, lárgate! Me estoy bañando. 604 00:39:06,880 --> 00:39:08,836 ¡Ssh! 605 00:39:11,000 --> 00:39:13,753 - Kerry oirá. - ¿Así que lo que? 606 00:39:13,840 --> 00:39:15,671 No quieres que nos encuentre así. 607 00:39:19,360 --> 00:39:21,316 Te conozco Miranda. 608 00:39:23,040 --> 00:39:25,793 Eres tan parecido a mí, es como mirarte en un espejo. 609 00:39:25,880 --> 00:39:28,519 No, no lo soy. 610 00:39:28,600 --> 00:39:30,591 Nick no es adecuado para ti. 611 00:39:30,680 --> 00:39:33,592 Le hiciste daño, ¿no? 612 00:39:33,680 --> 00:39:35,636 Olvídate de él. 613 00:39:37,760 --> 00:39:39,716 ¡Salir! 614 00:39:39,800 --> 00:39:41,756 Olvídate de él. 615 00:39:49,080 --> 00:39:51,275 Nos vemos por la mañana. 616 00:39:57,320 --> 00:40:00,118 Mamá me está volviendo loco. Sólo porque dejé de ver a Robert. 617 00:40:00,200 --> 00:40:01,155 ¿Por qué? 618 00:40:01,240 --> 00:40:05,153 - No es bueno. Ningún terapeuta lo es. - Pensé que te gustaba. 619 00:40:05,240 --> 00:40:07,515 Él me derriba. Puedo superarlo a mi manera. 620 00:40:07,600 --> 00:40:10,831 Tengo un libro sobre visualización. Brendan me lo prestó. 621 00:40:10,920 --> 00:40:13,593 Voy al cine. ¿Quieres venir conmigo? 622 00:40:13,680 --> 00:40:16,319 - ¿Con Nick? - No, con Laura, en realidad. 623 00:40:16,400 --> 00:40:19,233 - ¿Por qué no te gusta Nick? - Porque es un imbécil. 624 00:40:19,320 --> 00:40:21,276 No le diste una oportunidad. 625 00:40:21,360 --> 00:40:24,397 - Porque él no es lo suficientemente bueno para ti. - ¿En realidad? 626 00:40:24,480 --> 00:40:27,517 - ¿Quién te dio esa idea? - Nadie. 627 00:40:30,640 --> 00:40:33,234 ¡Ay dios mío! Está limpio. 628 00:40:33,320 --> 00:40:35,231 Ha hecho de todo, Miranda. 629 00:40:35,320 --> 00:40:37,231 Ha movido tus cosas. Te dije que le importaba. 630 00:40:37,320 --> 00:40:40,756 Y tuviste un problema con él. Incluso ha ordenado las cosas de tu oficina. 631 00:40:40,840 --> 00:40:43,070 - ¿Ver? Te dije que era amable. (ZUMBADOR) 632 00:40:45,840 --> 00:40:46,955 - Hola. - Hola. Soy yo. 633 00:40:47,040 --> 00:40:48,917 Hola, sube. 634 00:40:50,080 --> 00:40:53,914 (LEE) Llevó algunas cosas a Oxfam. peor por el desgaste. Espero que no te importe. 635 00:40:54,000 --> 00:40:57,834 ¡Ha tirado la mitad de mi ropa! ¡No lo creo! 636 00:40:57,920 --> 00:40:59,911 - Lo hizo por ti. - ¡¿Qué?! 637 00:41:00,000 --> 00:41:02,195 El desorden es malo para tu energía. Especialmente en las esquinas. 638 00:41:02,920 --> 00:41:04,638 ¡Eso es simplemente estúpido! 639 00:41:07,000 --> 00:41:08,831 Ah, lo siento. 640 00:41:08,920 --> 00:41:10,956 - Disfruta tu película. - Hola, Troya. ¿Qué? 641 00:41:11,920 --> 00:41:15,390 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mira, ha tirado la mitad de mi ropa! 642 00:41:16,440 --> 00:41:19,477 - ¡Ay dios mío! - ¡No puedo creer que haya revisado mis cosas! 643 00:41:19,560 --> 00:41:23,997 ¡Oh! Mira, solo queda una semana. hasta que se mudan. Sólo espera. 644 00:41:24,080 --> 00:41:25,513 No sé si puedo. 645 00:41:26,400 --> 00:41:28,152 ¿Tienes algo de vino? 646 00:41:28,240 --> 00:41:29,832 Sí. 647 00:41:29,920 --> 00:41:33,117 - ¿Podemos tener algunos? - ¡A menos que lo haya aclarado bien! 648 00:41:34,200 --> 00:41:36,156 Gracias por dejarme quedar. 649 00:41:36,240 --> 00:41:37,355 Oye, no te preocupes. 650 00:41:37,440 --> 00:41:39,396 (ANILLOS MÓVILES) 651 00:41:40,600 --> 00:41:43,353 - Hola. - Hola, soy Troya. 652 00:41:43,440 --> 00:41:45,874 Ah, hola. Mira, lamento mucho lo de hoy. 653 00:41:45,960 --> 00:41:48,872 - ¿Todavía podemos salir mañana? - Brerndarn y yo vamos al gimnasio. 654 00:41:48,960 --> 00:41:50,916 - ¿Qué? ¿Todo el día? - Sí 655 00:41:51,000 --> 00:41:52,956 Bueno, ¿podemos hacerlo otro día? 656 00:41:53,040 --> 00:41:54,996 - Supongo que sí - Está bien. Mucho amor. 657 00:41:55,080 --> 00:41:57,036 - Sí, adiós - Adiós. 658 00:41:59,120 --> 00:42:01,270 - ¿A qué está jugando? - ¿Qué quieres decir? 659 00:42:01,360 --> 00:42:05,433 ¡Oh! Brendan. Ahora está con Troy todo el tiempo. 660 00:42:05,520 --> 00:42:08,273 Bueno, eso es bueno, ¿no? Al menos alguien lo es. 661 00:42:08,360 --> 00:42:11,113 - Gracias. Salud. - Salud. 662 00:42:17,040 --> 00:42:19,713 ¿Sabes cuando te asaltaron? Creo que fue él. 663 00:42:19,800 --> 00:42:21,756 ¿Qué? 664 00:42:21,840 --> 00:42:23,796 Vamos, vamos. 665 00:42:23,880 --> 00:42:25,632 Puede ser realmente violento. 666 00:42:25,720 --> 00:42:27,676 No puede haber sido él. 667 00:42:27,760 --> 00:42:30,593 - ¿Por qué no? - Porque... 668 00:42:30,680 --> 00:42:34,309 la policía encontró mi billetera sobre un chico de 18 años llamado Neil. 669 00:42:36,200 --> 00:42:38,156 Pero eso no prueba nada. 670 00:42:38,240 --> 00:42:39,992 ¡Oh! 671 00:42:48,600 --> 00:42:52,070 ♪ todos los días 672 00:42:52,160 --> 00:42:55,470 ♪ pienso en ti 673 00:42:57,120 --> 00:43:00,430 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 674 00:43:07,280 --> 00:43:09,430 - Sí, eso es bueno. - ¿Sí? 675 00:43:09,520 --> 00:43:11,476 ¿Y dónde jugaríamos esto? 676 00:43:11,560 --> 00:43:15,109 Erm... podríamos usarlo cualquiera de los dos. cuando estamos firmando el registro 677 00:43:15,200 --> 00:43:17,998 - o cuando la gente entra a... (LA PUERTA SE CIERRA) 678 00:43:18,640 --> 00:43:22,076 - Hola. - Hola. 679 00:43:23,360 --> 00:43:25,316 (GOLPE SUAVE) 680 00:43:27,640 --> 00:43:30,393 Hola, pensé que te quedarías en casa de Nick esta noche. 681 00:43:30,480 --> 00:43:33,119 - ¿Está todo bien entre ustedes dos? - Sí. 682 00:43:34,560 --> 00:43:36,915 Simplemente decidimos que no todas las noches, ¿sabes? 683 00:43:37,840 --> 00:43:38,955 Seguro. 684 00:43:40,520 --> 00:43:45,196 Erm... en realidad, ya que estás aquí, nosotros... Tenemos un favor que pedir. 685 00:43:45,280 --> 00:43:49,512 ¿Existe alguna posibilidad de que podamos quedarnos más tiempo? El piso por el que hicimos la oferta ha fracasado. 686 00:43:49,600 --> 00:43:50,999 ¿Qué pasó? 687 00:43:51,080 --> 00:43:53,514 Era demasiado pequeño. 688 00:43:53,600 --> 00:43:56,194 ¿Quieres decir que retiraste tu oferta? 689 00:43:56,280 --> 00:43:59,192 Por favor, Miranda. Realmente nos ayudaría. 690 00:43:59,280 --> 00:44:01,316 Serían sólo un par de semanas. 691 00:44:01,400 --> 00:44:06,474 - Pero llevará meses. - Intentaremos encontrar algo tan pronto como podamos. 692 00:44:06,560 --> 00:44:09,518 Gracias Miranda. Has sido muy bueno con esto. 693 00:44:12,000 --> 00:44:14,798 - ¿Quieres una taza de té o algo así? - No, gracias. 694 00:44:17,120 --> 00:44:19,759 DE ACUERDO. Te dejaré en paz. 695 00:44:31,160 --> 00:44:32,878 (CHARLA) 696 00:44:37,560 --> 00:44:40,120 - Te ves fatal. - Gracias. 697 00:44:40,200 --> 00:44:43,749 No puedo dormir mucho. ¡Mi piso es como el maldito Piccadilly Circus! 698 00:44:43,840 --> 00:44:46,673 - Entonces, ¿cómo va todo? - Está todo arreglado. No te preocupes. 699 00:44:46,760 --> 00:44:47,636 Bien. 700 00:44:47,720 --> 00:44:50,757 - ¿Cómo te va con las fotos de la reforma de Nick? - No he tenido tiempo. 701 00:44:50,840 --> 00:44:53,718 - ¿Sabes que tiene una lista corta de otros arquitectos? - No. 702 00:44:53,800 --> 00:44:55,233 - Lo ha hecho. - ¡Mierda! 703 00:44:55,320 --> 00:44:57,880 (ANILLOS MÓVILES) - Lo siento. No tardaré ni un segundo. 704 00:44:57,960 --> 00:44:59,188 ¿Hola? 705 00:44:59,280 --> 00:45:01,635 Miranda, ¿has visto Troya? 706 00:45:01,720 --> 00:45:03,676 Ne, net fer a ceup e ef edays W y? 707 00:45:03,760 --> 00:45:07,116 No han dormido en su cama. Simplemente desapareció. 708 00:45:12,640 --> 00:45:14,915 ¿Qué está sucediendo? Papá, ¿qué está pasando? 709 00:45:15,000 --> 00:45:16,956 No apareció en la escuela. 710 00:45:17,040 --> 00:45:20,077 Y su maestro dice que ha estado cada vez más retraído. 711 00:45:20,160 --> 00:45:23,709 Entonces voy a buscarlo. Ahora escucha, cuida de tu madre. 712 00:45:23,800 --> 00:45:24,755 Nos vemos en un rato. 713 00:45:27,920 --> 00:45:30,480 MAMÁ: Sí, me ha parecido más deprimido que de costumbre. 714 00:45:30,560 --> 00:45:32,994 Y su profesora dijo lo mismo esta mañana. 715 00:45:33,080 --> 00:45:35,036 Está bien. Guárdalo. 716 00:45:37,520 --> 00:45:39,476 No hemos podido encontrarlos. 717 00:45:39,560 --> 00:45:41,516 No están en su lugar habitual. 718 00:45:43,280 --> 00:45:46,238 - Hola, acabo de ver salir a papá. - ¿Eso hace alguna diferencia? 719 00:45:46,320 --> 00:45:48,390 Ha ido a buscarlo. ¿Dónde está Brendan? 720 00:45:48,480 --> 00:45:50,152 Está buscando a Troy. 721 00:45:50,240 --> 00:45:52,196 - ¿Está ella bien? - Sí. Está bien. 722 00:45:52,280 --> 00:45:54,236 Gracias. Adiós. 723 00:45:54,320 --> 00:45:56,834 - ¡Oh! - ¿Qué dijeron? 724 00:45:56,920 --> 00:46:00,754 La policía dice que sí califica. como persona desaparecida 725 00:46:00,840 --> 00:46:02,796 debido a su condición médica. 726 00:46:02,880 --> 00:46:07,431 Sólo tuve la impresión de que no iban. tomarlo en serio durante unas 24 horas. 727 00:46:07,520 --> 00:46:10,751 - ¿Ha estado tomando sus pastillas? - ¡No puedo encontrarlos! 728 00:46:10,840 --> 00:46:13,400 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - No sé. 729 00:46:14,720 --> 00:46:16,597 Oh, será mejor que me vaya a vestir. 730 00:46:16,680 --> 00:46:18,671 - Pondré la tetera a hervir. - Iré contigo. 731 00:46:18,760 --> 00:46:20,716 ¡No! No, no. 732 00:46:48,360 --> 00:46:50,316 (LA PUERTA SE ABRE) 733 00:46:53,760 --> 00:46:55,193 BRENDAN: Aquí está. 734 00:46:55,280 --> 00:46:57,236 ¡Gracias a Dios! 735 00:46:57,320 --> 00:46:59,788 - ¿Dónde has estado? - Estaba junto al río. 736 00:46:59,880 --> 00:47:02,952 ¡¿Qué diablos estabas haciendo allí?! Hemos llamado a la policía. 737 00:47:03,040 --> 00:47:06,191 - No deberías haberte molestado. - Estábamos preocupados por ti. 738 00:47:06,280 --> 00:47:09,670 - Está bien. - Recuerdo cómo es cuando llegas. 739 00:47:09,760 --> 00:47:12,433 en uno de esos lugares en tu cabeza. 740 00:47:12,520 --> 00:47:14,590 Sólo quieres ir a algún lugar... seguro. 741 00:47:14,680 --> 00:47:18,275 Y ya sabes, quieres retirarte. Entonces, pensé, volver sobre sus pasos. 742 00:47:18,360 --> 00:47:21,193 Mamá dice que te has sentido deprimido. ¿Por qué no me llamaste? 743 00:47:21,280 --> 00:47:23,589 - No quiero aburrirte. - No lo habrías hecho. 744 00:47:23,680 --> 00:47:26,433 - Gracias. - Prométeme que me llamarás la próxima vez, ¿de acuerdo? 745 00:47:26,520 --> 00:47:28,875 - Muchas gracias. - ¿Troya? 746 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 Y hemos estado allí abajo... Bajamos bastante por el río. 747 00:47:31,920 --> 00:47:34,514 Hemos tenido algunas charlas agradables allí abajo. así que pensé... 748 00:47:34,600 --> 00:47:38,639 - ¿Por qué no fuiste a la escuela? - ¿Cuál es el punto? No aprendo nada. 749 00:47:38,720 --> 00:47:42,315 - No puedes simplemente no ir. - Creo que debería descansar ahora. 750 00:47:42,400 --> 00:47:44,391 - Habla de esto más tarde. - No estoy cansado. 751 00:47:44,480 --> 00:47:46,436 Sí, lo eres. Vamos. 752 00:47:47,120 --> 00:47:48,758 Hasta luego. 753 00:47:48,840 --> 00:47:51,877 - Marcia, ¿tienes pastillas para dormir? - Están en el baño. 754 00:47:51,960 --> 00:47:54,110 KERRY: Yo los conseguiré. 755 00:47:57,240 --> 00:48:00,232 PAPÁ: ¿Beber? - Sí, por favor. 756 00:48:00,320 --> 00:48:03,551 ¿Troy ha estado viendo mucho a Brendan? 757 00:48:03,640 --> 00:48:07,952 Bueno, salen a correr juntos. Pescando juntos. 758 00:48:08,040 --> 00:48:11,715 - Incluso hablan de remo. - Remo. ¡Ay qué ridículo! 759 00:48:11,800 --> 00:48:13,870 No tiene que arrastrar a Troy con él. 760 00:48:13,960 --> 00:48:16,918 Está haciendo esto por Troy. 761 00:48:17,000 --> 00:48:20,231 Troy ha estado muy bajo durante la última semana. 762 00:48:21,640 --> 00:48:23,995 Y Brendan considera que el ejercicio es bueno. 763 00:48:24,080 --> 00:48:28,392 Creo que lo está viendo demasiado. Creo que Troy es vulnerable. 764 00:48:28,480 --> 00:48:31,677 No creo que estés siendo objetivo. 765 00:48:31,760 --> 00:48:35,673 - ¿Qué quieres decir? - Brendan es una buena influencia. 766 00:48:35,760 --> 00:48:38,399 Si tiene la amabilidad de quitarnos la presión... 767 00:48:39,480 --> 00:48:41,152 ...No voy a detenerlo. 768 00:48:43,560 --> 00:48:45,710 (LOS VASOS TINTINAN) - Vamos. 769 00:48:54,800 --> 00:48:56,756 ¡Escuché lo que le dijiste a tu papá! 770 00:48:56,840 --> 00:49:00,196 - Bueno, no deberías escuchar a escondidas. - No deberías hablar mal de mí. 771 00:49:00,280 --> 00:49:02,919 Así que demuéstrame que estoy equivocado. No te metas con la cabeza de Troy. 772 00:49:12,840 --> 00:49:13,989 (ANILLOS MÓVILES) 773 00:49:14,080 --> 00:49:16,196 - ¿Hola? - Ohn hni Nick Soy yo 774 00:49:16,280 --> 00:49:19,158 - ¿Cómo estás? - Me preguntaba si podría venir. 775 00:49:19,240 --> 00:49:21,196 emmm 776 00:49:21,280 --> 00:49:24,431 - ¿Está bien? - Tengo que madrugar un poco por la mañana. 777 00:49:25,280 --> 00:49:27,111 Ah, OK. Bien. Olvídalo. 778 00:49:27,200 --> 00:49:29,760 - Adiós. - DE ACUERDO. Está bien. Adiós. 779 00:49:46,440 --> 00:49:48,396 (LLAMA A LA PUERTA) 780 00:49:50,560 --> 00:49:52,516 Kerry preparó una cena tardía. 781 00:49:52,600 --> 00:49:55,672 Creo que después de un día tan loco Todos necesitamos calmarnos un poco. 782 00:49:55,760 --> 00:49:57,830 No tengo hambre, gracias. 783 00:50:05,520 --> 00:50:07,476 Miranda. 784 00:50:07,560 --> 00:50:09,630 ¿Estás de mal humor? 785 00:50:09,720 --> 00:50:11,312 No, estoy leyendo. 786 00:50:11,400 --> 00:50:13,356 ¿Qué es? 787 00:50:14,760 --> 00:50:16,716 "Primer amor, extremaunción". 788 00:50:18,560 --> 00:50:20,915 - Suena sexy. - No lo es. 789 00:50:21,000 --> 00:50:24,470 ¿Te acuerdas? Solíamos hacer el amor así. 790 00:50:24,560 --> 00:50:25,436 ¡Brendan! 791 00:50:26,600 --> 00:50:28,989 Cena, tu... 792 00:50:29,080 --> 00:50:31,548 ¡Kerry Kerry! 793 00:50:31,640 --> 00:50:33,995 ¡Kerry! ¡Mierda! ¡Kerry! 794 00:50:34,080 --> 00:50:36,833 - Aléjate de mí. - Déjala, Miranda. 795 00:50:42,280 --> 00:50:44,396 ¡Escúchame un ene! Kerry, ¡ceme! Ceme en 796 00:50:44,480 --> 00:50:47,233 Déjame en paz. ¡Quítate de encima! 797 00:50:47,320 --> 00:50:49,231 ¡Cariño, vamos! 798 00:50:49,320 --> 00:50:51,117 ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! 799 00:50:51,200 --> 00:50:54,078 - ¡Siempre estuviste enamorado de ella! - ¡Cálmate! 800 00:51:21,360 --> 00:51:23,635 Kerry, ¿estás bien? 801 00:51:23,720 --> 00:51:26,996 Le cuentas a cualquiera lo que pasó y nunca te perdonaré. 802 00:51:34,560 --> 00:51:37,199 ¡Maldito matón! 803 00:51:40,360 --> 00:51:41,395 (La puerta se cierra de golpe) 804 00:51:49,160 --> 00:51:51,116 (JADEO) 805 00:51:51,960 --> 00:51:53,916 (GIMIENDO) 806 00:51:54,000 --> 00:51:57,151 BRENDÁN: ¡Ay, nena! Oh, cariño. 807 00:52:00,160 --> 00:52:01,673 (GIMIENDO) 808 00:52:04,160 --> 00:52:06,515 Está bien. Puedes quedarte en la pequeña habitación. 809 00:52:06,600 --> 00:52:09,319 - ¿Seguro? - Sí, solo tendremos que mover la maleta. 810 00:52:09,400 --> 00:52:13,279 Y cambia las sábanas. ¿Puedes recoger? ¿Las sábanas de la tintorería? 811 00:52:13,360 --> 00:52:15,920 - ¿Tienes suficiente dinero? - Debería haberlo hecho. Sí. 812 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 ¿Volverás sobre las siete? 813 00:52:18,040 --> 00:52:22,113 - Siete, siete y media. - Tendrás una cama sobre las siete y media. 814 00:52:22,200 --> 00:52:25,158 - Te traeré una botella de vino, si quieres. - Gracias. 815 00:52:26,200 --> 00:52:29,795 Me quedaría en casa de Nick. Es sólo que está siendo un poco raro. 816 00:52:34,080 --> 00:52:37,356 Mira, quédate todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo? Será mejor que me vaya. 817 00:52:37,440 --> 00:52:39,590 - Hasta luego. - Eh... discúlpeme. 818 00:52:40,680 --> 00:52:43,990 - Eres muy exigente. Nos vemos. - Nos vemos. 819 00:52:46,280 --> 00:52:49,158 - Oh, es tan encantador. - Invitación de boda. 820 00:52:50,400 --> 00:52:53,676 Kerry es más joven que yo. Conoce a Brendan desde hace tres meses. 821 00:52:53,760 --> 00:52:55,637 Si Tony no se pone manos a la obra... 822 00:52:55,720 --> 00:52:58,439 No se puede comparar a Tony y Brendan. 823 00:52:58,520 --> 00:53:01,956 - ¿Qué tiene este tipo? - No sabemos nada sobre él. 824 00:53:02,040 --> 00:53:05,510 No sé nada sobre sus amigos, su familia. La gente con la que trabaja. 825 00:53:06,720 --> 00:53:08,676 Creo que miente sobre todo. 826 00:53:12,800 --> 00:53:15,155 - Entonces, ¿irás a algún lado después de esto? - Sí. 827 00:53:17,200 --> 00:53:20,033 No sabía que Brendan iba a venir. a mi fiesta. 828 00:53:20,120 --> 00:53:22,315 Simplemente apareció, como siempre hace. 829 00:53:22,400 --> 00:53:25,153 ¿Por qué no me advertiste sobre él? cuando te llamé antes? 830 00:53:25,960 --> 00:53:28,315 ¿Qué? ¿Después de haber tenido sexo con él? 831 00:53:30,600 --> 00:53:33,353 Mira, no soy la persona con la que deberías hablar. 832 00:53:33,440 --> 00:53:37,115 Hay un tipo llamado Harry Vermont. Es amigo de mi ex esposa. 833 00:53:37,200 --> 00:53:40,237 Estaba en negocios con Brendan. durante un par de años. 834 00:53:40,320 --> 00:53:42,151 ¿Miranda Algodón? 835 00:53:42,240 --> 00:53:44,595 - ¿Cómo estás? - Hola. Encantado de conocerte. 836 00:53:44,680 --> 00:53:48,150 - ¿Quieres una bebida? - Entonces conocí a este chico, Harry, esta tarde. 837 00:53:48,240 --> 00:53:51,391 - ¿Qué quieres? - Erm... ¿podría darme un vino blanco, por favor? 838 00:53:51,480 --> 00:53:53,436 Y una pinta de cerveza, por favor. 839 00:53:53,520 --> 00:53:56,432 Y me decía que montó Este negocio con Brendan. 840 00:53:56,520 --> 00:53:58,988 Brendan le prometió capital inicial y contactos. 841 00:53:59,080 --> 00:54:02,914 Y nada de eso se materializó. Tenía relaciones con sus secretarias. 842 00:54:03,000 --> 00:54:07,278 Y uno de ellos incluso presentó cargos. en su contra por acoso sexual. 843 00:54:07,360 --> 00:54:12,957 Es terrible. De todos modos, dijo la pajita. Lo que rompió el lomo del camello, fue el... 844 00:54:13,040 --> 00:54:14,917 - Salud. - Salud. 845 00:54:15,800 --> 00:54:16,949 Gracias. 846 00:54:17,880 --> 00:54:20,633 ...fue el hecho de que estaba manipulando las cuentas. 847 00:54:20,720 --> 00:54:23,792 Terminó teniendo que comprarlo. del negocio. 848 00:54:24,480 --> 00:54:26,869 Y todavía está pagando las deudas. 849 00:54:26,960 --> 00:54:30,236 De todos modos, ayer conocí a este tipo, David, quien es amigo mío, 850 00:54:30,320 --> 00:54:32,197 y estaba en la universidad con Brendan. 851 00:54:32,280 --> 00:54:34,919 Me estaba contando un montón de cosas. Y aquí está la cosa. 852 00:54:35,000 --> 00:54:37,560 Ah, otra ronda. ¿Lo mismo otra vez? 853 00:54:37,640 --> 00:54:39,596 ¿Puedo conseguir lo mismo otra vez, por favor? 854 00:54:39,680 --> 00:54:43,309 David también me contó esta historia. sobre cuando estaban en la universidad. 855 00:54:43,400 --> 00:54:44,879 Un tutor le falló a Brendan en un trabajo. 856 00:54:44,960 --> 00:54:48,111 y Brendan encontró el auto de este tipo. y llenó el auto 857 00:54:48,200 --> 00:54:50,839 Lleno de mierda de perro toda la noche hasta que el auto estuvo lleno. 858 00:54:51,680 --> 00:54:54,911 - ¿Te imaginas? - No quiero. Gracias. 859 00:54:56,360 --> 00:54:59,636 - ¿Adónde vas? - No puedo seguir haciendo esto. 860 00:54:59,720 --> 00:55:02,188 - No deberíamos vernos más. - ¿Qué? 861 00:55:02,280 --> 00:55:05,238 No finjas que no lo sabes. Estás enamorada de Brendan. 862 00:55:05,320 --> 00:55:06,958 No, no lo soy. 863 00:55:07,040 --> 00:55:09,190 - ¿Por qué sigues hablando de él? - No. 864 00:55:09,280 --> 00:55:11,919 Mira, se va a casar con tu hermana. Es duro para ti. 865 00:55:12,000 --> 00:55:14,150 - Pero no me uses como sustituto. - ¡No lo soy! 866 00:55:14,240 --> 00:55:17,869 no podemos trabajar juntos así que tendré que darle el trabajo a otra persona. 867 00:55:17,960 --> 00:55:21,191 - Lo siento, Miranda. - ¿No podemos hablar de esto? ¡Nick, espera! 868 00:55:21,280 --> 00:55:23,396 Llevo semanas intentando hablar contigo. 869 00:55:40,160 --> 00:55:43,914 - ¿Cómo te va, Derek? - ¿Está bien, cariño? La carne es deliciosa. 870 00:55:44,000 --> 00:55:47,037 - ¿Sigue sangrando, Derek? - Sí. Y yo también. 871 00:55:47,120 --> 00:55:48,678 MAMÁ: Ah, verduras. 872 00:55:48,760 --> 00:55:50,716 - Ahí estás. - Oh, encantador. Hermoso. 873 00:55:51,680 --> 00:55:54,194 ¿Pudín de Yorkshire? Madre tuvo un momento de deflación. 874 00:55:54,280 --> 00:55:55,315 Oh querido. 875 00:55:55,400 --> 00:55:57,709 - Hace demasiado calor. - Oh, esto es encantador. 876 00:55:57,800 --> 00:55:59,836 Toda la familia junta. 877 00:55:59,920 --> 00:56:02,673 - Deberíamos tomar algunas fotos más tarde. - Sí, buena idea. 878 00:56:02,760 --> 00:56:04,716 Pasa el rábano picante. Gracias. 879 00:56:04,800 --> 00:56:07,837 - ¿Cómo va la búsqueda de piso, Kerry? - Sí, está bien. 880 00:56:07,920 --> 00:56:10,480 Casi encontramos algún lugar hace un par de días, 881 00:56:10,560 --> 00:56:13,916 pero no tenía oficina. Brendan necesita una oficina. 882 00:56:14,000 --> 00:56:15,911 Una oficina. Buena idea. Ojalá tuviera uno aquí. 883 00:56:16,000 --> 00:56:18,150 Podrías conseguir uno si te metieras en el césped ese inquilino fuera. 884 00:56:18,240 --> 00:56:20,959 - Sí, lo odio. - No puedo permitirme el lujo de hacer eso. 885 00:56:21,040 --> 00:56:23,156 ¿Qué necesitaría Brendan? ¿Una oficina para, de todos modos? 886 00:56:27,240 --> 00:56:30,676 Bueno, quiere la opción de trabajar desde casa. 887 00:56:30,760 --> 00:56:32,432 Bien. 888 00:56:32,520 --> 00:56:35,478 Sí. Le brinda flexibilidad y hay exenciones fiscales. 889 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Exactamente. 890 00:56:36,920 --> 00:56:38,990 Te ahorra dinero. Te lo digo. 891 00:56:39,080 --> 00:56:42,231 Verás, hasta donde puedo entender, Brendan no es bueno en los negocios. 892 00:56:42,320 --> 00:56:44,959 Estaba hablando con tu ex pareja, Harry Vermont. 893 00:56:45,040 --> 00:56:47,235 Él me estaba hablando de tus habilidades comerciales. 894 00:56:47,320 --> 00:56:49,788 ¿Cómo lo viviste? en la tarjeta de crédito de la empresa. 895 00:56:49,880 --> 00:56:52,155 Cómo presentó una de las secretarias una demanda contra ti 896 00:56:52,240 --> 00:56:53,389 por acoso sexual. 897 00:56:53,480 --> 00:56:56,233 Y como tocabas el violín las cuentas de la empresa. 898 00:56:56,320 --> 00:56:58,595 Así de buenas son tus habilidades comerciales. 899 00:56:58,680 --> 00:57:00,557 Todavía está pagando las deudas. 900 00:57:00,640 --> 00:57:03,074 -Miranda. - Nos está mintiendo, mamá. 901 00:57:03,160 --> 00:57:05,720 - No me gusta esto. - Mentir es una palabra un poco fuerte. 902 00:57:05,800 --> 00:57:08,155 - Bueno, eso es lo que es. - No me gusta esto. 903 00:57:08,240 --> 00:57:10,470 Está bien, Troy, amigo. 904 00:57:10,560 --> 00:57:13,313 No tiene experiencia en negocios. dijo que sí. 905 00:57:13,400 --> 00:57:15,550 ¿Sobre qué más está mintiendo? 906 00:57:15,640 --> 00:57:18,632 ¿Qué clase de persona es él? ¿No quieres saberlo? 907 00:57:21,440 --> 00:57:23,795 Uno de sus tutores le suspendió en un trabajo. 908 00:57:23,880 --> 00:57:27,156 y encontró el auto y la mierda de perro disecada a través de la ventana. 909 00:57:27,240 --> 00:57:28,389 ¡Solo basta! 910 00:57:28,480 --> 00:57:32,632 - Nunca me olvidaste, ¿verdad, Mirrie? - ¡Esa es otra mentira! 911 00:57:32,720 --> 00:57:35,075 Harry Vermont tuvo una crisis nerviosa. 912 00:57:35,160 --> 00:57:37,196 Fue él quien casi arruinó el negocio. 913 00:57:37,960 --> 00:57:41,430 No es un hombre sano. No deberías creer nada de lo que pueda decirte. 914 00:57:41,520 --> 00:57:43,397 ¡Cojones! ¡Todo son mentiras! 915 00:57:43,480 --> 00:57:46,040 Se trata más de qué tipo de persona eres. 916 00:57:48,480 --> 00:57:51,438 Lo siento, nena. No quería entrar en esto pero... 917 00:57:51,520 --> 00:57:54,557 Eres tú la que miente, ¿no, Miranda? 918 00:57:54,640 --> 00:57:57,029 Engañaste a Kerry. 919 00:58:00,200 --> 00:58:02,270 Te acostaste con su primer novio, Mike. 920 00:58:02,360 --> 00:58:04,430 - ¿Qué? - A sus espaldas. 921 00:58:06,280 --> 00:58:10,671 tuviste sexo con el en el dormitorio de Kerry en su cama. 922 00:58:14,520 --> 00:58:16,988 ¡Perra! 923 00:58:23,840 --> 00:58:25,319 ¡Ay dios mío! 924 00:58:27,120 --> 00:58:29,236 Creo que deberías irte. 925 00:58:35,960 --> 00:58:37,916 (TRO Y lloriqueando) 926 00:59:11,520 --> 00:59:13,476 Hola. 927 00:59:14,120 --> 00:59:17,237 Gracias por venir. ¿Quieres una bebida? 928 00:59:17,320 --> 00:59:19,675 Cualquier cosa que tengas que decir, date prisa. 929 00:59:22,360 --> 00:59:25,909 Lo siento mucho. Todos éramos tan jóvenes. 930 00:59:26,000 --> 00:59:28,434 Sabías lo loca que estaba por él. 931 00:59:29,480 --> 00:59:31,436 Me siento jodido por eso. Siempre lo he hecho. 932 00:59:32,800 --> 00:59:34,756 Realmente lo siento. 933 00:59:34,840 --> 00:59:38,753 no te lo dije porque no quería hacerte daño. 934 00:59:39,800 --> 00:59:45,272 Fue hace tanto tiempo. ¿Qué hizo Brendan? ¿Tienes que ganar al mencionarlo ahora? 935 00:59:47,120 --> 00:59:49,076 No te creo. 936 00:59:49,160 --> 00:59:52,630 Desde el principio, Intentaste arruinar las cosas entre él y yo. 937 00:59:52,720 --> 00:59:54,836 Fingiendo que fuiste tú quien lo echó. 938 00:59:54,920 --> 00:59:56,478 - Pero lo hice. - Acostado en la cama, 939 00:59:56,560 --> 01:00:00,075 tratando de seducirlo como una perra en celo, consiguiendo lo que ella quiera. 940 01:00:04,320 --> 01:00:06,276 Kerry, él te golpeó. 941 01:00:06,360 --> 01:00:08,510 Sí. 942 01:00:08,600 --> 01:00:10,636 Por tu culpa. 943 01:00:11,800 --> 01:00:13,756 Todavía puedes dejarlo. 944 01:00:16,640 --> 01:00:18,596 No quiero dejarlo. 945 01:00:22,160 --> 01:00:25,436 Entonces tal vez sea mejor que te mudes del piso. 946 01:00:43,040 --> 01:00:44,996 (TIMBRE) 947 01:00:53,440 --> 01:00:55,396 (TIMBRE) 948 01:00:58,600 --> 01:01:00,909 (TIMBRE) 949 01:01:59,840 --> 01:02:02,195 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? 950 01:02:02,280 --> 01:02:04,032 Mañana por la noche nos iremos. 951 01:02:04,120 --> 01:02:06,475 Tu madre ha encontrado en alguna parte podemos cuidar la casa. 952 01:02:06,560 --> 01:02:08,232 Está muy afectada por todo esto. 953 01:02:08,320 --> 01:02:09,958 Déjame en paz, Brendan. 954 01:02:10,040 --> 01:02:11,996 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 955 01:02:12,080 --> 01:02:14,355 ¿Qué? 956 01:02:14,440 --> 01:02:17,000 Soy yo quien hace las reglas. 957 01:02:18,200 --> 01:02:20,270 Nada termina hasta que yo diga. 958 01:02:20,360 --> 01:02:22,828 Ya sabes, cuando terminamos, Ni siquiera dijiste lo siento. 959 01:02:22,920 --> 01:02:25,832 No tenía nada de qué lamentarme. 960 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 (MÓVIL) 961 01:02:46,920 --> 01:02:48,876 - ¿Hola? - hola soy yo 962 01:02:48,960 --> 01:02:51,315 - Necesito hablar contigo - Claro. Por supuesto. 963 01:02:51,400 --> 01:02:53,356 ¿Puedes venir al piso? 964 01:02:57,240 --> 01:02:59,196 - ¿Hola? - Hola. 965 01:02:59,280 --> 01:03:02,238 Hola. ¿Estás bien? 966 01:03:02,320 --> 01:03:04,276 Sí. Sí. 967 01:03:04,360 --> 01:03:07,397 - Todavía no se van a mudar, ¿verdad? - Sí lo son. 968 01:03:08,080 --> 01:03:10,036 ¿No te has reconciliado? 969 01:03:10,120 --> 01:03:13,112 - Prometió que lo intentaría. - ¿Es de eso de lo que querías hablar? 970 01:03:13,200 --> 01:03:15,430 - Sí. - Simplemente no es tan simple como eso. 971 01:03:15,520 --> 01:03:17,556 Podría serlo si simplemente lo dejas ser. 972 01:03:17,640 --> 01:03:20,393 Pero no tiene nada que ver contigo. No te preocupes por eso. 973 01:03:20,480 --> 01:03:22,072 Tiene razón. 974 01:03:22,160 --> 01:03:24,515 ¡No te importo una mierda! 975 01:03:24,600 --> 01:03:28,070 - Si lo hicieras, habrías hecho amigos. - Troy, eso no es cierto. 976 01:03:28,160 --> 01:03:30,116 Sólo estás fingiendo. 977 01:03:30,200 --> 01:03:32,953 Es un gran juego para ti, como dijo. 978 01:03:33,040 --> 01:03:36,316 - Simplemente no creas lo que dice Brendan. - ¿Por qué no? Él dice la verdad. 979 01:03:36,400 --> 01:03:39,039 No, no lo hace. Tienes que confiar en ti mismo. 980 01:03:39,120 --> 01:03:40,075 ¿Cuál es el punto? 981 01:03:40,160 --> 01:03:43,755 El dolor de seguir adelante. Lo hice por ti para hacerte feliz. 982 01:03:43,840 --> 01:03:46,513 - Pero si no te importa... - Por supuesto que me importa. 983 01:03:46,600 --> 01:03:49,034 Te amo, Troya. Todos lo hacemos. 984 01:03:49,120 --> 01:03:51,554 ¡No! Simplemente piensas que soy una carga que te agobia. 985 01:03:51,640 --> 01:03:56,873 No seas tonto. Vamos. Nos prepararé una taza de té y nos sentaremos y hablaremos. 986 01:03:58,480 --> 01:04:01,950 ¿Sabes que? Ahora se están mudando Puedes venir y quedarte aquí. 987 01:04:16,240 --> 01:04:18,196 ¿Troya? 988 01:04:19,480 --> 01:04:20,708 Troya. 989 01:04:25,600 --> 01:04:27,556 ¿Qué estás haciendo? 990 01:04:27,640 --> 01:04:29,676 ¿Troya? 991 01:04:31,840 --> 01:04:33,637 Troya... 992 01:04:46,560 --> 01:04:48,516 (CONVERSACIÓN BAJA) 993 01:04:54,960 --> 01:04:58,316 - ¿Puedo ir con él? - No, déjame explicarte lo que pasa ahora. 994 01:04:58,400 --> 01:05:01,870 Iremos en un coche de policía. Se lo llevarán y lo seguiremos. 995 01:05:01,960 --> 01:05:05,430 - Sí, pero quiero quedarme con él. - No, así no es como funciona. 996 01:05:05,520 --> 01:05:07,670 Lo siento, amor. Está bien. 997 01:05:07,760 --> 01:05:11,309 Vamos con él. Sólo en este auto, ¿vale? 998 01:05:12,360 --> 01:05:14,635 - Pero debería estar con él. - No, está bien. 999 01:05:14,720 --> 01:05:16,676 Está bien 1000 01:05:26,280 --> 01:05:28,236 PAPÁ: Querido Troy 1001 01:05:28,320 --> 01:05:30,276 te queremos mucho. 1002 01:05:33,440 --> 01:05:34,919 Siempre tenemos... 1003 01:05:35,000 --> 01:05:36,956 y siempre lo haremos. 1004 01:05:38,760 --> 01:05:40,751 Pasaremos el resto de nuestras vidas 1005 01:05:40,840 --> 01:05:44,469 preguntándonos dónde nos equivocamos. 1006 01:05:44,560 --> 01:05:46,516 Lo que hicimos mal. 1007 01:05:46,600 --> 01:05:52,118 Lamentamos cualquier cosa que pueda haber contribuyó a tu infelicidad con esta vida. 1008 01:05:53,160 --> 01:05:56,311 Cuando hablaba de sus esperanzas, de sus miedos... 1009 01:05:57,160 --> 01:05:59,720 ...sus ansiedades y sus decepciones, 1010 01:05:59,800 --> 01:06:03,349 Reconocí mi voz de joven, 1011 01:06:03,440 --> 01:06:06,034 tratando de tener sentido de un mundo aparentemente lunático. 1012 01:06:07,600 --> 01:06:08,953 Me siento culpable. 1013 01:06:11,320 --> 01:06:13,072 No porque pudiera haber hecho más, 1014 01:06:13,160 --> 01:06:18,029 pero porque sé lo doloroso que se vuelve estar encerrado en ese mundo privado. 1015 01:06:18,120 --> 01:06:21,396 Lo viví y de alguna manera fue arrojado por el otro lado. 1016 01:06:23,680 --> 01:06:24,874 Troy no tuvo tanta suerte. 1017 01:06:24,960 --> 01:06:27,713 Derek y Marcia hicieron todo lo que pudieron. 1018 01:06:28,960 --> 01:06:32,635 Ningún padre amó tanto o tan desinteresadamente. 1019 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Su hermana, Kerry, la más cariñosa. y mujer compasiva 1020 01:06:38,480 --> 01:06:41,358 que alguna vez he conocido, Habría hecho cualquier cosa por él. 1021 01:06:44,560 --> 01:06:51,432 Pero al final ni siquiera Miranda, la hermana de quien estaba tan cerca, podría salvarlo. 1022 01:06:51,520 --> 01:06:56,674 Extrañaremos tu energía, tus pasiones, tus obsesiones... 1023 01:06:57,720 --> 01:06:59,676 ...y extrañaremos tu vida. 1024 01:07:00,800 --> 01:07:06,158 Nuestras vidas valen más la pena, más completo, más importante, 1025 01:07:07,680 --> 01:07:11,150 y simplemente mejor, porque han sido tocados por los tuyos. 1026 01:07:14,720 --> 01:07:16,551 Gracias, Troya.